Paráfrase
 
É a reprodução explicativa de um texto ou de unidade de um texto, por meio
 de uma linguagem mais longa.
 Na paráfrase sempre se conservam basicamente as idéias do texto original.
O que se inclui são comentários, idéias e impressões de quem faz a paráfrase. Parafrasear consiste em transcrever, com novas palavras, as idéias centrais de um texto. Desta forma, a paráfrase repousa sobre o texto-base, condensando-o de maneira direta e imperativa.
 Consiste em um excelente exercício de redação, uma vez que desenvolve o poder de síntese,
 clareza e precisão vocabular. Acrescenta-se o fato de possibilitar um diálogo intertextual,
recurso muito utilizado para efeito estético na literatura moderna.
As paráfrases se tornaram recorrentes em textos do período literário barroco, como forma de representação do aspecto conceptiva dos textos.

 

 

PARTICIPANTES

Auber Fioravante Júnior
Nídia Vargas Potsch
Susana Custódio(2)
Cida Valadares(6)
Ógui Lourenço Mauri
Ary Franco (O Poeta Descalço)
Mercilia Rodrigues
Lêda Mello
Rita de Rocha
Luiz Poeta(3)
Maria Tomasia
Dioni Virtuoso(5)
Naidaterra
Ariovaldo Cavarzan
Maria José Zanini Tauil
Roze Alves
Sonia S
Theca Angel
Junior Pereira Almeida

 

 
As Frases
 
1 - Indefinidas ilusões, em poesias refeitas,
Onde versos se vingam das mágoas da Vida.
( Nídia Vargas Potsch - Flor de Lys, Mulher! )

2 - Uma parte de mim é amor pela poesia,
A outra é poesia de amor!
(Auber Fioravante Júnior - Guarida à Poesia)

3 - Hoje me entrego em flor à fantasia
Quero ser a essência da tua poesia
(LuliCoutinho - Blue Moon)
 
 
 
 
As Paráfrases
 
 
3 - Hoje me entrego em flor à fantasia
Quero ser a essência da tua poesia
(LuliCoutinho - Blue Moon)
 
 
Lua Azul
(Paráfrase)
Auber Fioravante Júnior
 
 
Agora me alço em jardim à ilusão
Preciso ser o aroma do teu verso
Colhendo de cada estrela um sentir
Único pela simplicidade do ardor!
 
Ao amanhecer quero o dourado campo
Regado por muitas pétalas vermelhas
Fazendo do trigo, idílica e rara alquimia
D’onde tua luz se faz quimera de alegria!
 
A fonte da saudade esta jamais, jamais...
Deixará de chorar o encanto em lágrimas
De essência lúdica trazendo do seio
A tatuagem da lua azul, ecoando no ser!
 
06/06/2012
Porto Alegre - RS
 
 
 
 
1 - Indefinidas ilusões, em poesias refeitas,
Onde versos se vingam das mágoas da Vida.
(Nídia Vargas Potsch - Flor de Lys, Mulher!)
(Paráfrase)
Susana Custódio


Sonhos por prosseguir inspiram poemas refeitos
Onde versos se vingam das mágoas da vida.
 
 
 
 
3 - Hoje me entrego em flor à fantasia
Quero ser a essência da tua poesia
(LuliCoutinho - Blue Moon)
 
(Paráfrase)
Nídia Vargas Potsch


Na ilusão de um sonho, doo-me!
Presentemente almejo ser ornato fundamental
de seus encantadores versos!
Onde receberei aconchego
e carinhos em prelúdios poetizados.
Neste feitiço de paixão avassaladora
que nos remete à cerimoniais
e rituais contemplativos, sonhos acontecem!
Sustentam adornos
e alegorias pintadas num colorido de marfim,
arranjo floral perfumado
e encantadoramente inquestionável.
Fábulas que relatam histórias
de façanhas e proezas heróicas nunca vistas.
Tudo porque doei-me num sonho!
 
 
 
 
1 - Indefinidas ilusões, em poesias refeitas,
Onde versos se vingam das mágoas da Vida.
(Nídia Vargas Potsch - Flor de Lys, Mulher!)
 
Arquitetando Ilusões
(Paráfrase)
Cida Valadares
 
Mágoas são vinganças com que a vida
Caleja nossos sonhos e os indefine
Arquitetando ilusões, em sonhos
de meros versos imperfeitos.

Cada verso, mal rimado, mal amado
Enraíza a dor, profundamente,
E a ilusão, mais uma vez, desfeita
Malogra o sentimento, agigantado.

Quisera uma poesia perfeita
Onde visse a vida, no nascer do dia
Quem dera, sonhos vivos na colheita
Em lindos solfejos, e alegre sinfonia.

07/06/2012
Belo Horizonte - MG
 
 
 
 
1 - Indefinidas ilusões, em poesias refeitas,
Onde versos se vingam das mágoas da Vida.
(Nídia Vargas Potsch - Flor de Lys, Mulher!)

Versos-Bálsamo
(Paráfrase)
Ógui Lourenço Mauri
 
Um dia descobri que, contra o desalento,
Que insistia em tomar conta de minha vida,
A poesia seria a única saída
Pra matar as mágoas sem arrependimento.

Aprendi que, fazendo e refazendo versos,
Eu esqueceria de todas as mazelas;
As rimas não me deixariam pensar nelas
E tampouco me embrenhar em temas adversos.

Acho que virei um poeta desde então...
Lanço mão da poesia, pra curar ferida,
Onde versos se vingam das mágoas da vida,

Servindo de bálsamo pro meu coração
 
 
 
 
3 - Hoje me entrego em flor à fantasia
Quero ser a essência da tua poesia
(LuliCoutinho - Blue Moon)

(Paráfrase)
Ary Franco (O Poeta Descalço)
 
Sou no presente tua fantasia em flor.
Em tua poesia, quero ser um doce olor.
Fazendo teu amado coração reverberar
Frente ao meu, no mesmo ritmo pulsar!
 
 
 
 
Uma parte de mim é amor pela poesia,
A outra é poesia de amor!
(Auber Fioravante Júnior - Guarida à Poesia)


Poesia é amor
(Paráfrase)
Cida Valadares

Parte de mim é osmose, nata pura,
sinfonia. É refrão que não se mistura
à outra parte que é poesia.
Parte de mim é amor
Sublime canto, o inverso
é do amor, o mais perfeito.
O que rege os meus dias
Ritmados pelos versos.
Parte de mim é poesia
é o amor a que quero bem
Poesia e amor são partes
Da outra parte, também.

07/06/2012
Belo Horizonte - MG
 
 
 
 
1 - Indefinidas ilusões, em poesias refeitas,
Onde versos se vingam das mágoas da Vida.
(Nídia Vargas Potsch - Flor de Lys, Mulher!)
 
(Paráfrase)
Mercilia Rodrigues
 
Os versos se vingam das dores sofridas,
os enganos restaurados também em poesia!
Com a licença dos versos da dor desta vida,
Falo de amor que de amor se extasia!
Tristes lembranças cicatrizes feridas.
Amando meus versos me vingo da vida!
 
 
 
 
Indefinidas ilusões, em poesias refeitas,
Onde versos se vingam das mágoas da Vida.
(Nídia Vargas Potsch - Flor de Lys, Mulher!)

CANTOS DA ALMA
Paráfrase
(Lêda Mello)
 
Os versos refazem o irreal das ilusões,
em sutil desafronto às mágoas vividas.
Abrandam as dores das desilusões,
Transformam em rimas lágrimas contidas.

Canto dorido, às vezes de saudade,
Versos voejam ao sabor da ilusão,
O pensamento, em cumplicidade,
Constrói seu mundo, lava o coração.

Navega em águas onde a dor se esvai,
Lavando a alma em quimeras distantes,
Invade trilhas e caminhando vai
Cobrindo os rasgos das mágoas de antes.

Arapiraca (AL) - Brasil
 
 
 
 
3 - Hoje me entrego em flor à fantasia
Quero ser a essência da tua poesia
(LuliCoutinho - Blue Moon)

Essência
(Paráfrase)
Cida Valadares

Eis que um odor suave adentra a janela
E fantasio a flor que que existe nela
Flor, que no decorrer de todos meus dias
Embala meus versos e rima, a poesia.

Entrego-me à poesia que despetala a flor
Momentos em que choro porque sinto dor
Meus lábios entregues às lembranças
Sorriem, ressuscitados em esperanças.

Sinto o infinito, que bela constelação
Debruço-me à janela...é o cruzeiro do sul
Entrego-me, sou toda coração
Sinto que a poesia agora, é uma lua azul.
09/06/2012
Belo Horizonte - MG
 
 
 
 
3-Hoje me entrego em flor à fantasia
Quero ser a essência da tua poesia
(LuliCoutinho - Blue Moon)
 
(ParáFrase)
Rita Rocha
 
À fantasia, ofereço-me em cores
Carregando meus lindos sonhos
Exalando para ela suaves odores.
 
 
 
 
 
1 - Indefinidas ilusões, em poesias refeitas,
Onde versos se vingam das mágoas da Vida.
(Nídia Vargas Potsch - Flor de Lys, Mulher!)
 
(Paráfrase)
Luiz Poeta
 
Alheios à dor da mágoa,
Versos vingativos refazem devaneios poéticos.
Luiz Gilberto de Barros
 
às 22 h 10/06/2012
Rio de Janeiro - RJ
 
 
 
 
2 - Uma parte de mim é amor pela poesia,
A outra é poesia de amor!
(Auber Fioravante Júnior - Guarida à Poesia)
 
(Paráfrase)
Luiz Poeta
 
Poesia é amor que se reparte
Poeta é só parte desse amor
Luiz Gilberto de Barros

ás 21 h 6 min 06/06/2012e
Rio de Janeiro - RJ
 
 
 
 
3-Hoje me entrego em flor à fantasia
Quero ser a essência da tua poesia
(LuliCoutinho - Blue Moon)

(ParáFrase)
Luiz Poeta
 
Polinizo-me em pétalas poéticas,
Fantasio-me de pétalas de amor
 
Luiz Gilberto de Barros
21 h e 13 min 10/06/2012
 
 
 
 
1 - Indefinidas ilusões, em poesias refeitas,
Onde versos se vingam das mágoas da Vida.
(Nídia Vargas Potsch - Flor de Lys, Mulher!)

 
Minha Poesia
(ParáFrase)
Maria Tomasia
 
 
Certa vez, descobri na poesia meu alento
para os sofrimentos que me impôs a vida;
passei a dela fazer o meu principal sustento.
Hoje, é ela quem me dá toda guarida.
 
Nos meus versos, entreguei-me por inteiro
e, aos poucos, todas as mágoas cessaram
Fiz de cada verso meu amigo verdadeiro;
enfim, os sofrimentos me deixaram.
 
Ah, minha poesia, quero a ti agradecer,
por tanto bem que me fizeste.
Agora, sem ti, já não consigo mais viver
pela grande felicidade que me trouxeste.
 
 
RJ, 10/06/12
 
 
 
 
1 - Indefinidas ilusões, em poesias refeitas,
Onde versos se vingam das mágoas da Vida.
(Nídia Vargas Potsch - Flor de Lys, Mulher!)
 
(Paráfrase)
Dioni Virtuoso
 
Versos refeitos, de sonhos incertos,
castigam as amarguras da nossa existência.
 
 
 
 
2 - Uma parte de mim é amor pela poesia,
A outra é poesia de amor!
(Auber Fioravante Júnior - Guarida à Poesia)
 
(Paráfrase)
Dioni Virtuoso
 
Metade de mim ama a arte de escrever versos,
a outra, é um verdadeiro poema de amor!
 
 
 
 
3 - Hoje me entrego em flor à fantasia
Quero ser a essência da tua poesia
(LuliCoutinho - Blue Moon)
 
Lua Azul
(Paráfrase)
Dioni Virtuoso
 
Germino-me primavera em devaneios!
Permito-me exalar o perfume dos teus versos
que em consonância com os meus anseios,
ressoam em forma de melodia no universo...
 
A luz da lua refletida no orvalho da flor,
aquarela-o de um tom azul especial...
Exala o doce perfume do nosso amor,
em aroma sublime, angelical...
 
Aborto os medos de viver os sonhos,
acendo o candeeiro do meu coração
que, liberto, entrega-se florido
perfumando a tua poesia de paixão...
 
Florianópolis/Junho de 2012
 
 
 
 
2 - Uma parte de mim é amor pela poesia,
A outra é poesia de amor!
(Auber Fioravante Júnior - Guarida à Poesia)
 
Sou Poesia
(Paráfrase II)
Dioni Fernandes Virtuoso
 
Divido-me entre amar a poesia
e viver o amor do poema,
que, com este maravilhoso tema,
encho o coração de alegria.
 
Nas metáforas dos meus devaneios
não tenho tempo a perder,
nas páginas da vida registro meus anseios,
com emoção ponho-me a escrever.
 
Sou a própria poesia
que o amor me faz escrever,
Sou luz, sou alegria,
a essência mística do viver...
 
 
 
 
1 - Indefinidas ilusões, em poesias refeitas,
Onde versos se vingam das mágoas da Vida.
(Nídia Vargas Potsch - Flor de Lys, Mulher!)
 
Ilusão
(ParáFrase)
(Naidaterra)
 
Estagnada, minha vida não flui.
Mágoas sufocam meus versos e,
iludida, reescrevo em vão...
 
14/06/2012
Santos - SP
 
 
 
 
2 - Uma parte de mim é amor pela poesia,
A outra é poesia de amor!
(Auber Fioravante Júnior - Guarida à Poesia)
 
 
O Amor é tudo
(Paráfrase)
Ariovaldo Cavarzan

Reparto-me entre amor e poesia,
Apartando dor e fantasia,
Na espiral de saudades,
Que me biparte o coração.

 

 

1 - Indefinidas ilusões, em poesias refeitas,
Onde versos se vingam das mágoas da Vida.
(Nídia Vargas Potsch - Flor de Lys, Mulher!)
 
Ilusão
(ParáFrase)
Naidaterra
 
Estagnada, minha vida não flui.
Mágoas sufocam meus versos e,
iludida, reescrevo em vão...
 
14/06/2012
Santos - SP
 
 
 
 
Uma parte de mim é amor pela poesia,
A outra é poesia de amor!
(Auber Fioravante Júnior - Guarida à Poesia)
 
(Paráfrase)
Roze Alves
 
Metade da minha essência vital é mantida pelo que a poesia me doa.
Tudo mais que sobre, são amorosas poesias...
Amanhecer-M
 
 
 
 
2 - Uma parte de mim é amor pela poesia,
A outra é poesia de amor!
(Auber Fioravante Júnior - Guarida à Poesia)
 
 
O Amor é tudo
(Paráfrase)
Ariovaldo Cavarzan

Reparto-me entre amor e poesia,
Apartando dor e fantasia,
Na espiral de saudades,
Que me biparte o coração.

 

 

Uma parte de mim é amor pela poesia,
A outra é poesia de amor!
(Auber Fioravante Júnior - Guarida à Poesia)
 
A Outra Parte
(Paráfrase)
Maria José Zanini Tauil

Uma parte de mim poetiza o sonho cortado,
que sangra a dor da paixão; a outra parte
é poesia no peito, estalando em volúpias.
Uma parte de mim verseja sobre um amor
tipo falso brilhante,
que ofusca os olhos sem embriagar a alma;
a outra parte usa a poesia para evadir-se
e viver na fantasia,
a emoção de um grande amor

14/06/2012
 
 
 
 
1 - Indefinidas ilusões, em poesias refeitas,
Onde versos se vingam das mágoas da Vida.
(Nídia Vargas Potsch - Flor de Lys, Mulher!)
 
(Paráfase)
Cida Valadares
 
Versos perdidos, versos refeitos
Retratam mágoas com que a vida se vinga.
 
 
 
 
2 - Uma parte de mim é amor pela poesia,
A outra é poesia de amor!
(Auber Fioravante Júnior - Guarida à Poesia)
 
(Paráfase)
Cida Valadares
 
Olho-me no espelho e o reflexo de mim
São versos, é poesia do início até o fim.
 
 
 
 
3 - Hoje me entrego em flor à fantasia
Quero ser a essência da tua poesia
(LuliCoutinho - Blue Moon)
 
(Paráfase)
Cida Valadares
 
cada poesia que nasce, em cada dia
Cheira à flor , à tua essência, à fantasia.
 
 
 
 
3 - Hoje me entrego em flor à fantasia
Quero ser a essência da tua poesia
(LuliCoutinho - Blue Moon)
 
 
(Paráfrase)
Sonia S.
 
Amado meu,
 
como queria ser da tua poesia,
a essência...
A flor de tua fantasia,
a brincar
nos versos teus...
 
 
 
 
1 - Indefinidas ilusões, em poesias refeitas,
Onde versos se vingam das mágoas da Vida.
(Nídia Vargas Potsch - Flor de Lys, Mulher!)
 
Vingança II
(Paráfrase 2)
Dioni Virtuoso
 
Quando não realizamos nossos sonhos,
refazemos a poesia da vida
com versos que vingam as nossas amarguras...
 
 
 
 
2 - Uma parte de mim é amor pela poesia,
A outra é poesia de amor!
(Auber Fioravante Júnior - Guarida à Poesia)
 
(Paráfrase)
Theca Angel

Uma parte de mim é amor pela poesia,
Outra é o amor em poesias, completando-me em harmonia
 
 
 
 
1 - Indefinidas ilusões, em poesias refeitas,
Onde versos se vingam das mágoas da Vida.
(Nídia Vargas Potsch - Flor de Lys, Mulher!)
 
Desilusões
(Paráfrase)
Junior Pereira Almeida
 
Trago em versos nas poesias por mim escritas
Desilusões de minha vida, já sofrida.
Outrora transcrevendo mágoas por alguém sentida
Restando apenas lembranças das vinganças sofrida.
 
16/06/2012
 
 
 
 
 
Clique na capa para baixar o E-book
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Imagem: Write Your Poem
Misted Imagem e Arte
Auber Fioravante Júnior
Musica Wav
Let it be - The Beatles
Instrumental

 

VOLTAR